HYMN OF DEATH Episodes 3-4 (Bahagian 2)
Diterjemahkan oleh Soo-Ji Kim di Netflix
Ripped and synced by r07
EPISOD 3
Adakah anda sudah tenang?
Ya.
Awak tidak sakit?
Saya baik.
Jangan berbohong. Anda dipukul.
Kami ada di sini. Ini tempat saya.
Adakah anda, Sim-deok?
Ya, Bapa.
Saya minta maaf. Tidak banyak yang boleh kami tawarkan kepada tetamu kami.
By the way,
apa yang berlaku pada wajah awak?
Dia mendapat sedikit calar. Jangan risau.
Ia tidak kelihatan seperti calar kecil.
Maafkan saya Encik. Apakah hubungan anda dengan kakak saya?
Kami adalah...
Di manakah adab anda, Gi-seong?
Saya minta maaf. Saudara saya agak tidak matang.
Datang sini.
Ayolah, bukankah awak penasaran? Ibu, bukan awak?
Saya akan memberitahu anda dua bercakap.
Saudara-saudara anda cerah dan bertenaga.
Dan ibu bapa awak juga kelihatan mesra.
Mereka adalah tunggak kekuatan saya.
Apabila kita kembali, saya sepatutnya menjadi mereka.
Pasti sukar untuk keluarga anda tinggal di Tokyo.
Anda tidak baik ...
Saya minta maaf.
Begitu juga untuk anda.
Anda tidak mempunyai banyak, tetapi anda cip untuk bermain.
Tunggu selama beberapa saat.
Ada tempat yang saya ingin pergi dengan anda.
Selepas luka anda sembuh, bolehkah anda meluangkan sedikit masa?
Saya tidak dapat melihat diri saya memakai topi itu.
Ia seolah-olah saya mengiklankan diri saya sebagai seorang wanita moden.
Nampaknya terlalu mulia. Ia memalukan.
Mereka tidak kelihatan seperti itu juga.
Saya tidak pasti. Saya suka topi itu.
Benar?
Ada sesuatu yang saya ingin tahu.
Ini mengenai puisi yang saya lihat di dalam bilik anda.
Pada akhirnya, ia berkata, "Soosan."
Apakah itu?
Ia adalah nama pen yang saya gunakan ketika saya menulis.
Saya adalah "Soosun."
Kim Soosan. Yun Soosun.
Kami berkongsi banyak persamaan.
GYEONGSEONG RECORD SHOP
"Gelombang Danube" oleh Ion Ivanovici.
Ini lagu kegemaran saya.
Ianya cantik.
Dengan cara ini, di manakah anda mahu pergi bersama saya?
Selepas menyanyi di bilik amalan sepanjang masa,
ia saraf untuk menyanyi di hadapan penonton.
Pada masa yang sama, saya merasakan emosi ...
untuk menyanyi di panggung.
Dan kemudian, hasrat mencetuskan ke dalam saya.
"Saya mahu menjadi soprano terbaik di Joseon
dan bernyanyi pada tahap yang lebih besar.
Saya juga mahu lebih ramai orang mendengar saya bernyanyi. "
Ia adalah impian saya untuk menyanyi di pentas itu.
Sekiranya saya mendapat peluang
untuk melaksanakan di sini suatu hari nanti,
adakah awak akan datang dan menonton saya?
Tolong saya jangan gementar
dan lakukan dengan baik di hadapan penonton.
Saya akan.
Mari pergi.
Sejak anda datang ke sini dengan saya, makan malam saya.
Mari pergi.
Saya menipu tentang impian saya, tetapi saya tidak bertanya tentang anda.
Apa impian kamu?
Saya tidak pasti. Saya tidak pernah terfikir tentang perkara sedemikian.
Mimpi tidak semestinya menjadi besar.
Apa yang memberi anda kegembiraan?
Cuba untuk berfikir tentang apa yang membuatkan anda paling bahagia.
Saya rasa ia akan menjadi apabila saya menulis
dan apabila orang lain membaca tulisan saya.
Dan menulis sehingga hari terakhir saya.
-Saya fikir itu. -Anda boleh melakukan itu.
Cepat, dan selesaikan kaca itu. Kami ada tempat untuk pergi.
Saya perlu membuang lebih jauh.
Apa yang awak buat? Adakah ini jenaka buat awak?
Sekarang, kita sedang bercakap.
Yang idiot yang melemparkan batu itu?
Hei, kamu dua!
Berhenti!
Anda berdua, hentikan!
-Saya fikir mereka pergi dengan cara itu! -Mari pergi!
Berhenti! Berhenti berlari.
Berhenti!
Kita perlu pergi.
TRAM KE NAMDAEMUN
By the way,
kerana kita adalah usia yang sama, mari kita saling bercakap dengan santai.
Saya akan terus menghubungi anda dengan nama pertama anda.
Kemudian.
Saya sebenarnya mempunyai sesuatu untuk dikatakan.
Tidak mengapa.
Saya akan memberitahu anda sebaik sahaja kami tiba di Tokyo.
-Cik. Yun. -Yes?
Saya menjemput rombongan ke rumah saya di Mokpo.
Kami bermalam di sana sebelum kembali ke Tokyo.
Awak patut datang.
Ke rumah anda?
Sila datang.
Saya akan pergi kemudian.
Baik.
Selamat tinggal.
Bagaimana mungkin itu cantik?
GYEONGSEONG
Dia berlari sedikit lewat.
Hey!
Lakukan sesuatu tentang rambut anda.
Sim-deok! Dekat sini!
Saya minta maaf kerana telah membuat anda semua menunggu.
Anda kelihatan sangat cantik.
Anda tidak tahu berapa lama kami telah menunggu untuk anda.
Saya minta maaf.
Mari pergi.
- Udara begitu segar di sini. -Saya tahu.
Saya fikir U-jin adalah seorang pelajar miskin dan berdikari.
Tiada jalan.
Dia adalah anak kepada keluarga terkaya di Mokpo.
Tempat ini kelihatan seperti lukisan.
Ia kelihatan hebat.
Hello.
Ini adalah kawan saya.
Kami belajar di Tokyo bersama-sama.
Anda harus menyambut ayah anda terlebih dahulu,
suami tercinta saya.
Tolong ikut saya.
Baiklah.
Sekarang kita akan memulakan majlis pencerobohan kita dalam bentuk konsert kecil.
Tolong bertepuk tangan.
Pertama, kita akan mendengar dari Myeong-hui.
Sebenarnya, tolong duduk.
Kami akan mendengar dari Sim-deok pertama.
Beri dia tangan yang besar!
Louder!
Sim-deok, sila beri kami lagu.
Saya minta maaf. Suara saya seakan menjadi serak.
Anda menyanyikan sepanjang lawatan, jadi saya faham.
Sim-deok, kenapa awak tidak berehat?
Nan-pa, tunjukkan kepada kami apa yang anda ada.
Pasti.
Bagaimana dengan lagu itu
bahawa U-jin berkata terlalu sedih untuk bermain dalam lawatan?
Oh, itu satu.
Mestilah.
-Terima kasih. -Ianya sangat menyeronokkan.
-Kami bersenang-senang. -Terima kasih kerana mempunyai kami.
Saya tertanya-tanya apa isu segera timbul
bahawa Sim-deok hanya perlu meninggalkan nota dan pulang ke rumah.
Saya pasti dia mempunyai sebab yang baik.
Bilakah anda akan kembali ke Tokyo?
Saya berfikir untuk tinggal seketika.
Saya akan jumpa kamu di Tokyo kemudian.
Pasti.
Saya memberitahu anda untuk tidak melakukan sesuatu yang bodoh,
tetapi anda telah berlari dengan badut dan menulis kesusasteraan.
Anda telah hidup seperti yahoo.
Saya minta maaf.
U-jin.
Anda adalah anak sulung keluarga ini
dan pengganti kepada perniagaan kami.
Simpan ini dalam fikiran anda.
Berhenti mengelirukan menulis kesusasteraan dan menjadi seorang patriot.
Hanya berfikir untuk mengambil alih perniagaan keluarga satu hari.
Ya, Bapa.
SANGJIJEONG
U-jin.
Saya terlalu sibuk sebelum ini
untuk menyerahkan item yang tetamu anda lupa untuk mengemas
ketika mereka pergi.
Saya akan menghantar mereka apabila saya sampai ke sana.
U-jin,
sudah beberapa saat sejak anda pulang.
Saya dengan rendah diri mencadangkan agar anda tidak melakukan aktiviti yang dibenci oleh bapa anda.
Ayah anda ingin anda menumpukan diri kepada perniagaan keluarga
selepas anda menamatkan pengajian dan pulang ke rumah,
Jika dia mendapati bahawa anda masih menulis kesusasteraan,
dia akan sangat kecewa.
Bukankah itu ...
sukar untuk awak?
Bukankah ia meletihkan untuk hidup?
yang sudah dipetakan?
Saya tidak pernah...
memikirkannya dengan cara itu.
INSTITUT PENDIDIKAN
Sudah empat bulan, bukan?
Adakah begitu?
Saya ...
menuju ke Joseon dalam masa dua hari.
Oleh kerana kita pernah bersama-sama,
Saya fikir ia akan menjadi tidak sopan untuk tidak mengucapkan selamat tinggal.
Saya faham.
Terima kasih kerana menjemput saya
ke rumah anda di Joseon.
Tambahan!
Takeo Arishima bunuh diri dengan kekasihnya!
Tambahan!
Takeo Arishima bunuh diri dengan kekasihnya!
Tambahan!
Jika cinta terlarang menyebabkan kesakitan,
anda boleh menamatkannya.
Mengapa mengambil langkah drastik sedemikian?
Kesepian mereka akan ditinggalkan selepas mereka berpisah
pastinya menakutkan mereka.
Nah, kita semua akhirnya lupa.
Bagaimanapun, saya berharap anda yang terbaik, U-jin.
Saya berharap anda yang terbaik juga, Sim-deok.
5 TAHUN LATER
SANGSEONG PARTNERSHIP UNLIMITED
DONGJIN ILBO
Masuklah.
Inilah kertas.
-Terima kasih. -Sama-sama.
SINGER YUN SIM-DEOK UNTUK MELAKUKAN DANSUNGSA
Sekiranya saya mendapat peluang
untuk melaksanakan di sini suatu hari nanti,
adakah awak akan datang dan menonton saya?
Sim-deok.
U-jin?
Sudah tentu ia tidak boleh dia.
UNTUK U-JIN
GYEONGSEONG RECORD SHOP
"GELOMBANG DANUBE"
U-jin!
Itulah awak, bukan?
Sim-deok.
TINGGAL TINGGAL UNTUK EPISOD 4
EPISOD 4
Bagaimana anda berada?
Bolehkah anda meluangkan sedikit masa?
Saya tidak akan mengambil masa yang lama. Hanya berikan beberapa minit.
Mari pergi ke suatu tempat dan bercakap ...
Anda perlu menukar dahulu.
Saya tidak mahu awak pergi.
Saya mendengar anda menjalankan perniagaan keluarga anda di kampung halaman anda.
Myeong-hui berkata
bahawa anda terlalu sibuk
untuk membalas suratnya.
Pada akhir setiap surat dia menghantar saya,
Inilah yang dia bertanya.
"U-jin, adakah anda masih menulis?"
Saya tidak dapat menulis semula
bahawa saya telah menandatangani kertas dan dokumen
bukannya menulis kesusasteraan.
Anda kelihatan hebat di pentas hari ini.
Terima kasih kerana mengingati
janji anda untuk datang dan menonton saya.
Anda tidak nampak sama sekali.
Tidak cukup untuk mendapat sokongan saya.
Saya tidak gementar untuk tampil di pentas lagi.
Walau bagaimanapun,
kerana anda membuat perlumbaan hati saya.
Kerana anda menonton saya
dan anda mungkin pergi.
Saya fikir saya akan dapat melupakan anda,
dan saya fikir saya lakukan.
Walau bagaimanapun,
ia menyerang saya apabila saya melihat anda dalam penonton.
Saya tidak pernah ...
telah dapat melupakan anda.
Hanya tinggalkannya seperti itu.
Saya juga akan.
Saya akan menulis kepada anda.
Anda tidak perlu menjawab Myeong-hui, tetapi saya akan menjangkakan jawapannya kembali.
Baiklah.
Saya akan pergi kemudian.
U-jin,
ambil pen anda sekali lagi.
Saya suka tulisan anda, anda lihat.
GYEONGSEONG BROADCASTING STATION
Kerja hebat hari ini.
Terima kasih.
Anda seorang penyanyi yang fenomenal.
Saya selalu berasa buruk bahawa saya tidak boleh membayar lebih.
Belanjawan kami adalah rendah pada masa ini kerana ini merupakan percubaan ujian pertunjukan.
Tidak mengapa.
Saya bersyukur kerana peluang untuk menyanyi.
Terima kasih.
Nah,
yang dikatakan ...
Sudah tentu lagu yang kamu nyanyi hari ini sangat bagus.
Tetapi anda biasanya menyanyikan muzik klasik,
yang kebanyakan orang mendapati mencabar dan tidak biasa.
Terus terang, saya adalah salah seorang daripada mereka.
Bermula dari sekarang,
bagaimana dengan anda menyanyikan lagu-lagu yang lebih ramai orang kenal?
Oh, okay.
Saya faham apa yang anda cuba katakan.
Saya tahu anda akan mendapat mata saya segera.
Kemudian saya akan menanti prestasi seterusnya anda.
Baik.
Adakah anda datang dari stesen penyiaran?
Ya.
Adakah anda dibayar hari ini dengan apa-apa peluang?
Kami sudah kehabisan beras.
Oh. Ya saya buat.
-Di sini anda pergi. -Terima kasih.
Dengan cara ini, sama ada program TV atau persembahan,
kenapa kamu selalu dibayar begitu sedikit?
Saya rasa itu kerana
Orang ramai tidak kenal dengan muzik vokal.
Sayang, masih ...
Anda belajar di Jepun.
Malah pelari-pelari yang bertugas membayar lebih daripada ini.
Anda mesti letih. Dapatkan rehat.
Baik.
U-jin,
bagaimana keadaannya?
Saya ...
Saya lakukan dengan baik.
Saya tidak perlu risau.
Perkara yang hebat.
Saya pergi ke mana sahaja saya boleh menyanyi.
Boleh bernyanyi dalam bahasa ibu saya di sini di Joseon
membuat saya sangat gembira.
Tetapi saya paling gembira
ketika saya melihat anda.
Adakah ia kerana kehangatan di mata anda
apabila anda melihat saya?
Atau ...
akankah ia disebabkan oleh perasaan hangat yang dirasakan oleh tangan anda
apabila anda memegang tangan saya dengan ketat?
Apa pun, tidak penting
selagi saya boleh bersama anda.
saya gembira mendengarnya
awak baik.
Saya juga...
melakukan dengan baik diri sendiri.
Saya berjuang untuk membiasakan diri dengan kerja yang saya perlu lakukan untuk syarikat itu.
Tetapi saya kadang-kadang menulis beberapa ulasan untuk majalah sastera,
menulis puisi atau bermain,
dan berfikir tentang anda untuk mencari kesenangan.
Kemudian saya fikir ...
dan sedar betapa saya merindui anda.
Saya melawat Gyeongseong apabila saya rasa seperti itu,
tetapi apakah maksudnya?
Pada masa ini saya berpatah balik selepas kita berpisah,
Saya mendapati diri saya sudah hilang anda.
Apa yang harus saya lakukan dengan perasaan saya untuk anda?
Sim-deok,
Bapa mahu bercakap dengan awak.
Oh, betul?
Keluarga ini jauh lebih kaya daripada mana-mana keluarga
yang mahu anda berkahwin dengan anak lelaki mereka.
Namun, saya tidak mahu melakukannya.
Adakah anda melihat seseorang dengan apa-apa peluang?
Tidak bukan saya.
Kemudian mengapa anda terus menolak tawaran ini?
Cukup.
Sim-deok.
Terima kasih kerana menjadi pencari nafkah keluarga dan juga meletakkan
abang dan kakak anda melalui sekolah di tempat ayah anda yang tidak cekap.
Bapa, tolong jangan katakan itu.
Saya malu untuk bertanya kepada anda ini,
tetapi buat saya nikmat untuk kali terakhir.
Beritahu dia.
Jika anda berkahwin dengannya,
keluarganya sepenuhnya akan menyokong Seong-deok dan Gi-seong untuk hidup dan belajar di AS.
Mereka juga akan menyokong saya dan ayah anda secara kewangan.
Itu hanya mustahil dengan simpanan kecil anda,
tetapi keluarganya akan melakukan semua itu untuk kita.
Anda perlu membantu Seong-deok dan Gi-seong supaya mereka boleh mempunyai masa depan yang cerah.
Baik?
Tuan, sila juga lihat ini apabila anda selesai mengkaji semula mereka.
-Ada lagi? -Yes.
Encik Kim mempunyai banyak harta benda, anda tahu.
Saya iri kamu, tuan.
Dari tanah ke aset lain,
anda akan banyak menguruskannya.
Ya, Kim U-jin bercakap.
Dimana awak sekarang?
Saya akan berada di sana. Tunggu saya.
MOKPO
Adakah sesuatu berlaku? Apa yang membawa anda ke sini?
Anda menulis dalam surat anda bahawa anda merindui saya.
Sebab itulah saya di sini.
Anda sepatutnya meminta saya untuk melawat anda jika anda terpaksa kembali segera.
Anda memberitahu saya bahawa bapa anda memarahi anda setiap kali anda melawat Gyeongseong,
dengan mengatakan bahawa presiden syarikat itu
adalah malas untuk berkumpul di Gyeongseong.
Sebab itulah saya datang kali ini.
Saya tidak mahu kamu dipecat.
Anda perlu menjadi anak yang baik.
Pegang saya kuat kuat.
Apa maksud awak?
Begini jangan pergi.
"Jangan tinggalkan saya."
Pegang saya ketat dan jangan biarkan saya pergi.
Sesuatu mesti berlaku.
Anda tidak boleh melakukannya.
Saya yakin anda tidak boleh.
Anda terlalu banyak orang yang baik.
Anda seorang anak lelaki yang baik.
Sim-deok.
Seorang keluarga mahu saya berkahwin dengan anak lelakinya.
Rupa-rupanya, mereka sangat kaya.
Mereka sanggup menyokong adik-beradik saya secara kewangan
supaya mereka boleh belajar dan tinggal di luar negara.
Mereka akan menjaga perbelanjaan keluarga saya juga.
Itulah yang mereka mahukan saya.
Sekiranya saya memberitahu anda bahawa saya memerlukan wang,
anda akan melakukan semua yang anda boleh ...
untuk mendapatkan wang saya.
Kemudian dengan wang anda di tangan saya,
Saya akan berasa malu dan jijik dengan diri saya sendiri.
Sila nyatakannya.
"Lupakan ibu bapa dan adik-beradik anda.
Mari kita lari jauh. "
Katakan saja, sila.
Ayuh, tolong katakan.
Pegang saya seperti ini dan katakan,
"Jangan pergi.
Saya tidak boleh hidup tanpa anda, jadi lupa tentang apa yang ada dalam fikiran anda.
Jangan tinggalkan saya. "
Katakanlah, sila.
Sila ...
Ayah ingin melihat awak.
Saya akan pergi berjumpa dengannya sedikit.
Saya mahu bersendirian selama beberapa minit.
Adakah anda akan menulis semua malam lagi?
Bapa telah menunggu beberapa lama.
Saya mendapat panggilan dari pejabat anda pada awal hari.
Mereka berkata terdapat dokumen yang perlu diluluskan,
tetapi anda telah melangkah keluar dan tidak kembali.
Mereka bertanya kepada saya jika kamu berada di rumah.
Saya minta maaf.
Anda telah melawat Gyeongseong sangat kerap sejak beberapa bulan lalu,
dan saya fikir ia adalah pelik.
Adakah anda bergaul dengan orang-orang itu lagi
untuk kembali ke kesusasteraan?
Jika itu benar, anda tidak boleh melawat Gyeongseong sekali lagi!
Saya tidak perlu ...
untuk melawat Gyeongseong lagi.
Apa?
Goodnight, Father.
DARIPADA YUN SIM-DEOK KIM SOOSAN
Hatiku terbakar.
Hatiku lemah.
Mata saya terpejam dengan air mata,
dan saya tercekik dengan kesedihan.
Mengapa surat anda
bawa saya menangis?
Tetapi apa yang boleh saya lakukan?
Alone,
bersendirian,
Saya ingin semua yang terbaik
dan tunggu awak di atas.
Tuan.
Kami menerima mel untuk seseorang bernama Kim Soosan.
-Kim Soosan? -Baik tuan.
KIM SOOSAN
Tuan, adakah anda berasa sakit?
Anda tidak sihat.
Tidak, saya baik-baik saja.
Anda boleh meneruskannya.
Baik tuan.
Kemudian saya akan melawat sekali lagi.
Sila lakukan.
Kenapa awak berdiri di sana? Anda perlu berjalan ke jalan utama.
-Baik. Mari pergi. - Baiklah.
Saya akan mati, kemudian.
Saya minta maaf.
Saya belum bersedia untuk ini.
Jadi, anda masih belum bersedia.
Saya minta maaf.
Nah, perasaan saya sedikit cedera, tapi apa yang boleh saya lakukan?
Kerana saya suka anda, saya harus lebih bersabar.
Selamat pulang.
Selamat pulang ke rumah.
MAYU ISSUE
Jeom-hyo memberitahu saya
bahawa anda telah datang terus di sini
selepas bekerja setiap hari.
Dia berkata kamu sudah minum dan menulis sepanjang malam tanpa makan
untuk sebulan penuh.
Saya telah menyatakannya kepada anda bahawa anda mesti menjauhkan diri daripada menulis.
Tetapi ...
anda menghantar tulisan anda ke majalah sastera.
Bukan hanya satu.
Adakah anda fikir saya tidak akan mengetahui
jika anda menggunakan nama pen anda, Soosan?
Kenapa mesti anda peduli
mengenai gerakan reformasi teater di Joseon?
Adakah anda cuba untuk memberontak terhadap saya?
kerana saya memberitahu anda untuk tidak pernah melawat Gyeongseong lagi?
saya sudah siap
semua yang anda mahu saya lakukan, Bapa.
Apa?
Saya telah berkahwin kerana anda mahu saya,
dan saya pergi ke sekolah pertanian kerana awak kata
Saya perlu menguruskan semua tanah yang dimiliki oleh keluarga kita.
Sekarang, saya bekerja di syarikat itu kerana itu yang anda mahu saya lakukan.
Jadi beritahu saya. Bagaimana sebenarnya saya memberontak terhadap kamu, Bapa?
U-jin, berani anda.
Bagaimana anda boleh mengatakan apa-apa kepada ayah anda?
Itu betul.
Anda adalah bapa saya,
yang bermaksud saya akan menjadi anak anda sehingga hari saya mati.
Tetapi anakmu manusia.
Saya manusia, Bapa.
Saya seorang manusia dengan pemikiran dan kehendaknya sendiri.
Adakah anda hanya menaikkan suara anda kepada saya?
Ya!
Ya.
Saya telah menaikkan suara saya kepada anda.
Saya memohon supaya anda memberi saya sedikit nafas.
Apa yang awak kata?
Yang lain mengorbankan nyawa mereka untuk kemerdekaan Joseon,
tetapi saya hidup seperti pengecut sebagai kehendak anda.
Kerana saya sangat malu,
Saya mahu mengaku sedekah saya melalui tulisan saya.
Sekurang-kurangnya melalui penulisan saya,
Saya mahu melakukan sesuatu.
Tetapi ...
Scribbling beberapa perkataan di sekeping kertas ini
membantu saya bernafas sedikit.
Tetapi anda memberitahu saya untuk berhenti, jadi saya harus bertanya.
Bapa,
adakah awak mahu saya hidup?
atau mati?
Awak mabuk.
Adakah anda mahu saya hidup ...
atau mati?
BAPA, DENGAN WHIRLWIND DALAM HATI,
UNTUK WAKTU PERTAMA DALAM HIDUP SAYA, Saya MENGHADAPKAN KEPADA AKHIR ANDA
DARI RUMAH LOKASI, LITERATUR YANG MEMBERI AWARD, JUNE 21, 1926
HYMN OF DEATH
Diterjemahkan oleh Soo-Ji Kim di Netflix
Ripped and synced by r07